Lirik Borhat Ma Ho - Triamor Trio Lengkap Chord Gitar & Keyboard + Arti dan Makna Lagu

Borhat Ma Ho

Borhat ma  ho
Anak Hasianku
Horas ma ho
Dohot parumaenki

Tangiangki
Namandongani ho
Dapot mu ma
Pinarsitta ni roham

Marsianjuan hamu
Dinahumurang i
Jala marsihaholongan
Mardongan holong na sian Tuhan i

Gabe ma ho anak ku
Diparsaripeon mi
Sai rumah tangga si tiruon
Rumah tangga mi
Jala di ramoti Tuhan i

Lagu terbaru tersedia di sini: Silahkan “KLIK INI” untuk melihat lirik lagu terbaru tersbut.!

Nada Dasar: C

[Verse 1]
C                          F
Borhat ma ho, anak hasianku
G                          C       G
Horas ma ho, dohot parumaenki
C                          F
Tangiangki, namandongani ho
G                          C
Dapot mu ma, pinarsitta ni roham

[Chorus]
G                          C
Marsianjuan hamu, dinahumurang i
F             G            C
Jala marsihaholongan...
F             G            C        Am
Mardongan holong na sian Tuhan i
Dm            G            C
Gabe ma ho, anakku diparsaripeon mi

[Outro]
F             G            C        Am
Sai rumah tangga sitiruon, rumah tangga mi
Dm            G            C
Jala diramoti Tuhan i...

Lagu “Borhat Ma Ho” merupakan salah satu karya yang sarat dengan nilai budaya, emosional, dan spiritual dalam tradisi Batak. Lagu ini sering dinyanyikan dalam momen perpisahan, khususnya ketika orang tua melepas anaknya untuk memasuki fase kehidupan baru, seperti pernikahan atau merantau. Dengan lirik yang sederhana namun penuh makna, lagu ini menghadirkan nuansa haru, doa, serta harapan yang mendalam. Dalam konteks budaya, lagu ini bukan hanya sekadar hiburan, melainkan juga media penyampaian nilai-nilai kehidupan, nasihat, serta berkat dari generasi tua kepada generasi muda.

1. Arti lagu ini
Secara umum, lagu “Borhat Ma Ho” berarti “Pergilah engkau” atau “Berangkatlah engkau,” yang ditujukan kepada seorang anak yang hendak meninggalkan rumah. Lirik seperti “Anak Hasianku” menunjukkan kasih sayang yang sangat dalam dari orang tua kepada anaknya. Ungkapan “Horas ma ho dohot parumaenki” mengandung doa keselamatan bagi anak dan pasangannya. Lagu ini menggambarkan momen perpisahan yang tidak hanya penuh kesedihan, tetapi juga keikhlasan dan kebanggaan. Orang tua merelakan anaknya pergi dengan harapan bahwa ia akan menjalani kehidupan yang lebih baik. Arti keseluruhan lagu ini menekankan pelepasan yang disertai doa dan restu, yang menjadi bagian penting dalam budaya kekeluargaan Batak.

2. Terjemahan Indonesia
Secara garis besar, terjemahan lagu ini ke dalam Bahasa Indonesia adalah sebagai berikut: “Pergilah engkau, anak yang kukasihi. Selamatlah engkau bersama pasanganmu. Doaku selalu menyertaimu agar engkau mendapatkan apa yang menjadi keinginan hatimu. Hiduplah rukun dalam kebersamaan, saling mengasihi dengan kasih yang berasal dari Tuhan. Jadilah engkau anakku yang berbahagia melalui pilihan hidupmu. Semoga rumah tanggamu menjadi teladan, dan selalu diberkati oleh Tuhan.” Terjemahan ini menunjukkan bahwa setiap baris lagu memiliki makna doa yang kuat, terutama dalam membangun keluarga yang harmonis. Tidak hanya sekadar pesan, tetapi juga harapan spiritual yang mengakar dalam iman.

3. Makna Lagu ini
Makna lagu “Borhat Ma Ho” sangat dalam, terutama dalam konteks hubungan orang tua dan anak. Lagu ini menggambarkan keikhlasan orang tua dalam melepas anaknya untuk menjalani kehidupan baru. Selain itu, terdapat nilai moral berupa pentingnya menjaga keharmonisan dalam rumah tangga, sebagaimana terlihat dalam lirik “marsihaholongan mardongan holong na sian Tuhan i” yang berarti saling mengasihi dengan kasih dari Tuhan. Lagu ini juga mencerminkan nilai religius, di mana setiap perjalanan hidup manusia harus disertai doa dan penyertaan Tuhan. Makna lainnya adalah tanggung jawab, bahwa anak yang telah pergi harus mampu membangun kehidupan yang mandiri dan menjadi teladan bagi orang lain. Dengan demikian, lagu ini tidak hanya menyentuh sisi emosional, tetapi juga memberikan pedoman hidup.

4. Latar belakang lagu ini
Lagu “Borhat Ma Ho” lahir dari tradisi masyarakat Batak yang sangat menjunjung tinggi nilai kekeluargaan dan adat istiadat. Dalam budaya Batak, perpisahan seperti pernikahan atau merantau merupakan momen penting yang biasanya diiringi dengan nasihat dan doa dari orang tua. Lagu ini sering dinyanyikan dalam acara adat, khususnya saat pemberangkatan pengantin perempuan ke rumah pihak laki-laki. Latar belakangnya sangat erat dengan konsep Dalihan Na Tolu, yaitu sistem kekerabatan yang menjadi dasar kehidupan sosial masyarakat Batak. Lagu ini menjadi simbol kasih sayang orang tua serta tanggung jawab sosial dalam membangun keluarga baru. Oleh karena itu, keberadaan lagu ini tidak terlepas dari nilai budaya dan spiritual yang telah diwariskan secara turun-temurun.

5. Fakta menarik atau keunikan lagu ini
Salah satu keunikan lagu “Borhat Ma Ho” adalah kemampuannya menyentuh emosi pendengarnya, bahkan bagi mereka yang tidak memahami bahasa Batak sekalipun. Melodi yang lembut dan lirik yang penuh doa membuat lagu ini sering digunakan dalam berbagai acara perpisahan. Selain itu, lagu ini memiliki nilai universal, karena pesan yang disampaikan—tentang kasih orang tua, perpisahan, dan harapan—dapat dipahami oleh berbagai budaya. Fakta menarik lainnya adalah bahwa lagu ini sering dianggap sebagai “lagu wajib” dalam acara pernikahan adat Batak. Tidak jarang, lagu ini dinyanyikan dengan penuh haru hingga menimbulkan tangisan dari keluarga yang hadir. Keunikan lainnya terletak pada perpaduan antara nilai budaya dan nilai religius yang harmonis.

Kesimpulan
Lagu “Borhat Ma Ho” merupakan karya yang memiliki nilai budaya, emosional, dan spiritual yang sangat tinggi. Lagu ini tidak hanya menggambarkan perpisahan antara orang tua dan anak, tetapi juga menyampaikan doa, harapan, dan nasihat kehidupan. Melalui liriknya, lagu ini mengajarkan pentingnya kasih sayang, keharmonisan keluarga, serta kepercayaan kepada Tuhan dalam menjalani kehidupan. Dengan demikian, lagu ini menjadi salah satu warisan budaya yang tidak hanya indah untuk didengar, tetapi juga kaya akan makna dan nilai kehidupan.

#LaguBatak #BatakSong #MusikBatak #Liriklagubatak #BatakHits

Bagikan Artikel ini